أو عبر زيارة صفحة التحديث المباشر لموقع "مرحبا بك في أوروبا" لمتابعة التحديثات حول بقية المناطق في أوروبا:

Transcript

1

2 2

3 من نحن نحن مجموعة من األشخاص قسم منا يعيش في اليونان والقسم اآلخر يعيش في بلدان مختلفة. نحن ندعم الالجئين في األماكن التي نعيش فيها وفي أماكن أخرى كنشطاء ألنه بالنسبة لنا جميع البشر متساوون. ونحن نؤمن بحرية التنقل للجميع فهي حق للكل ونؤمن بعالم بال حدود. من أجل أن ندعمك نود أن نقدم لك بعض المعلومات المفيدة عن حقوقك في اليونان و الحالة العامة هنا. نحن ال نطلب المال و ال نأخذه و ال نطلب أي مكافأة. نحن نتمنى لك رحلة آمنة إلى مكان أفضل ونقول لك من عندنا : مرحبا بك إلى أوروبا! مالحظة: إذا كنت بحاجة إلى أي مزيد من المعلومات لم تقدم في هذه النشرة أو إذا كان لديك أسئلة شخصية أو متخصصة يرجى االستعالم مباشرة أو االتصال بنا عبر البريد اإللكتروني w2eu_info@yahoo.com أو contact@w2eu.info قم بزيارة صفحة اإلنترنت لدينا أو عبر زيارة صفحة التحديث المباشر لموقع "مرحبا بك في أوروبا" لمتابعة التحديثات حول بقية المناطق في أوروبا: آخر تحديث: اكتوبر تشرين األول

4 معلومات إرشادية لالجئين والمهاجرين لقد وصلت إلى اليونان التي هي عضو في االتحاد األوروبي. اليونان حاليا تواجه أزمة اقتصادية حادة ونظرا لعدم وجود ظروف استقبال كافية لطالبي اللجوء والالجئين فإن معظم الناس الذين يصلون إلى اليونان ال يرغبون في تقديم طلب لجوء إلى السلطات اليونانية بل يودون مواصلة رحلتهم إلى أماكن أخرى. إذا كان هذا األمر بالنسبة لك أيضا يجب أن تعرف أنه في الوقت الراهن أن معظم البلدان األوروبية األخرى ال تقوم بترحيل الناس إلى اليونان سواء كان لديهم بصمات أصابع في اليونان أو حتى إذا طلبوا اللجوء هنا في اليونان! ولكن في المقابل عليك دائما طلب المشورة من المحامين الذين يمكنهم إعالمك بآخر االجراءات والقوانين التي تصدرها الدول األوربية األخرى فيما يتعلق بالبصمات واللجوء ويمكنهم أيضا متابعة القضية الخاصة بك. تنبيه: إذا كان لديك بصمات بعد وقت الحق في بلغاريا كرواتيا هنغاريا إيطاليا أو أي بلد آخر من بلدان االتحاد األوروبي الذي ال تريد أن تبقى فيه فهذا سيكون مشكلة!! هناك اتفاق دبلن الثالث الذي ينص على اإلعادة إلى تلك الدول من شمال أوروبا وال يوجد في هذا العام وقف عمليات الترحيل كما يوجد في اليونان حتى إذا كان هناك ظروف سيئة أيضا. ولكي تزيد فرصك بعدم إرجاعك يجب على الفور االتصال بالمجموعة التي تقدم المشورة لالجئين من ذوي الخبرة فيما يتعلق بمشاكل اتفاقية دبلن الثالثة في البلد الذي تريد البقاء فبه يمكنك العثور هنا على الرابط: وال سي ما إذا كنت تنتمي إلى الفئات الضعيفة مثل األمهات الوحيدات والحوامل والقصر الذين ال يرافقهم أحد تحت سن 81 عاما ضحايا التعذيب المريضين جسديا أو عقليا والمرضى وكبار السن العائالت مع األطفال القاصرين )يمكنك إثبات ذلك(. وقد كان في ألمانيا عدد من القضايا المعروضة على المحاكم قد ربحها الالجئون ضد قرار دبلن الذي يشمل باعادتهم إلى هنغاريا وبلغاريا وإيطاليا على سبيل المثال وهناك الكثير من الطرق األخرى في الكفاح ضد العودة. 4

5 الوضع الراهن في بحر إيجة الحكومة الجديدة: في ايلول 5182 انتخبت اليونان للمرة الثانية حكومة ودودة أكثر لالجئين والمهاجرين من الحكومة السابقة في السنوات الماضية. إن تنفيذ اإلعالن عن سياسات الهجرة الجديدة التي ينبغي أن تقدم بعض التحسينات ما يزال صعبا حتى اآلن. حيث ال يوجد تمويل كاف حتى اآلن وكذلك الهيكل العميق للدولة هو أكثر أو أقل أي نفس السابق. فعلى سبيل المثال :الخدمة الوطنية والموظفين لم يتغيروا. الذي تحسن هو تغير مدة احتجاز األشخاص الذين تنقصهم وثائق حيث انخفضت المدة من 81 شهرا وأكثر إلى حد أقصى مدته 6 أشهر وبموجب شروط محددة أخرى 3-8 أشهر حيث يتم تسجيل القادمين الجدد ويطلق سراحهم في غضون عدة أيام. تنبيه: إذا تم ترحيلك من األراضي اليونانية برا أو بحرا في الفترة بعد فبراير 5182 فانه لمن الضروري بأن تعطي تقريرا عن هذا الحدث إلى هيئة مستقلة قد يساعد في وقف هذا النوع من انتهاكات حقوق اإلنسان في المستقبل. يمكنك أيضا االتصال بنا مباشرة لهذا الغرض على بريدنا اإللكتروني : contact@w2eu.info أو يمكنك التواصل مع الهيئات المذكورة في قائمة االتصاالت. إنها لن تغير ما حدث لك ولكنها من الممكن أن تحس ن الظروف التي قد يتعرض لها األشخاص في المرة القادمة. وانه أيضا لمن الضروري أن تخبرنا عن هذا خالل فترة طلبك للجوء وكذلك سائر انتهاكات حقوق اإلنسان التي حدثت لك في بلدك وفي الخارج.الترحيل يأخذ حي زا عند وصولك لألراضي اليونانية ومن الواضح أن عبور خط الحدود والسلطات اليونانية أرسلتك مباشرة إلى تركيا وهذا يحدث أكثر من مرة من دون تسجيل أسمك وسنك وجنسيتك من دون أن يسمعوا أسباب طلبك للجوء أو الحماية ورغبتك في البقاء باليونان. عادة في البحر يحدث هذا بشكل مباشر عندما تكون قوارب االجئين في المياه اليونانية وفي الحدود البرية من الممكن أن يحدث أن تكون محجوزا لمدة ساعات أو أيام قليلة قبل أن تعاد بشكل غير قانوني..الرجاء إعالمنا أيضا عن أي حالة من حاالت العنف إذا مورست عليك من قبل المسؤولين على الحدود أو أي حاالت أخرى وضعت حياتك في خطر. 5

6 األزمة اإلنسانية: يجب أن تعرف أن عدد الالجئين القادمين إلى اليونان حاليا في شهر تموز 5182 أعلى بكثير من كل أيام السنة الماضية إن الحكومة غير قادرة على استيعاب األعداد المتزايدة من الالجئين القادمين. ال يوجد أماكن كافية الستضافتك حتى اكتمال عملية التسجيل.عند إلقاء القبض عليك سيتم نقلك إلى مناطق االحتجاز مثل مناطق مسيجة داخل المرفأ وغرف متنقلة ومراكز الشرطة أو داخل المخيمات.في الجزر كليسفوس ومتيليني وساموس وخيوس هناك مركز االحتجاز)معسكرات( وفي بعض األحيان معسكرات مفتوحة حيث يوجد األشخاص الذين يصلون أو الذين تم نقلهم بعد االعتقال األول ويبقون هناك حتى تكتمل عملية التسجيل. هذه األماكن تكون مزدحة كثيرا خصوصا في فصل الصيف. حاليا عملية انتهاء التسجيل ال يدوم طويال حيث تتراوح المدة ما بين عدة ساعات إلى بضعة أيام. جميع الجزر األخرى في بحر ايجة ال يوجد فيها أماكن مخصصة الحتجاز الالجئين من أجل تسجيلهم ولذلك من الممكن أن تبقى في أماكن مختلفة على فترات مختلفة وتحت ظروف مختلفة جدا وهذا يعود إلى مكان الوصول كما أن هناك مشكلة كبيرة في النقل حيث معظم الناس يذهبون سيرا من مكان قدومهم إلى عاصمة كل جزيرة. مالحظة: إذا عرض أحدهم على بعض من أقاربك )مثال النساء واألطفال وكبار السن والمرضى( لتوصيلهم إلى مركز المدينة من باب تقديم المساعدة فتأكد أن تتفقوا على نقطة معينة لكي تجتمعوا مرة أخرى ولكي ال تضيعوا خصوصا أن الناس الذين يقدمون المساعدة ال يعرفون بالضبط أين تريدون الذهاب. التضامن والدعم: ربما تواجه على جزر بحر ايجة أحيانا بعض الناس الذين ال يكونون لطيفين معك ولكن يوجد هناك العديد من النشطاء والمتطوعين الذين سيحاولون مساعدتك وهم بالطبع ودودين بالنسبة لك وهم أشخاص يعيشون هناك او يبقى هناك كسائحين مؤقتين. في كثير من الجزر هناك بعض المجموعات وهي تضامنية الذات سيحاولون مساعدتك بتقديم سكن مؤقت وغذاء ومالبس وتوفير 6

7 المعلومات وفي نقل الناس في سياراتهم الخاصة أو خالف ذلك.ليكن لديك علم بأن العديد من هؤالء الناس الذين يقدمون العون على أساس يومي بأنهم يستثمرون وقتهم وطاقتهم وغالبا أموالهم لمساعدة المئات وحتى أالف من األشخاص القادمين والذين سيصلون وسيستمر وصولهم هذا العام إلى الجزر اليونانية بل حتى أنهم من الممكن أن يتعارضوا مع السلطات لكي يدعموك حاول بأن تكون متعاونا وصبورا مع جميع األشخاص الذين يحاولون تقديم المساعدة لك. الرجاء أن تتفهم أن المساعدة محدودة إلى األشخاص المتوافرين.نحن نفهم إن كنت قد ترغب في مغادرة المكان الذي وصلت إليه بأسرع وقت ممكن ولكن ستكون قريبا بما فيه الكفاية في أثينا.لذلك حاول أن تدعم أيضا وتساعد في التنظيم وأن تساعد في التوزيع العادل للبضائع والغذاء المق دم وفي تنظيف األماكن المقيم فيها بشكل مؤقت وكن محترما لآلخرين. رجاء ال تستخدم أي نوع من المخدرات أو المشروبات الكحولية من أجل تجن ب أي شكل من أشكال العبث واالعتداء و الصراع و االقتتال خاصة في أي مكان من السكن المنظم والمتضامن.التص رفات العنصرية غير مرحب بها فضال عن أي شكل من أشكال االستغالل.فعلى سبيل المثال األشخاص المتورطين في بيع تذاكر باخرات الركاب فوق سعرها المحدد وبطاقات الهاتف SIM ما يحدث عند وصولي من البحر أو الحدود البرية 7 عندما يتم القبض عليك من قبل شرطة خفر السواحل أو من جهاز شرطة أخر ( شرطة أجنبية في بعض األحيان ) سيتم تحويلك إلى خفر السواحل وحرس الحدود أو إلى مركز الشرطة من اجل أول تسجيل ألسمك واسم العائلة والعمر والجنسية.في بعض الحاالت من الممكن أن تقوم شرطة الحدود األوروبية فرونتكس بتخمين أكثر لجنسيتك وسنك في مقابلة تجريها عادة مع حرس حدود الساحل من دول األعضاء األخرى باالتحاد األوروبي باللغة االنكليزية بالتعاون مع مترجم.إذا لم يصدقوا بأنك تقول الحقيقة حول جنسيتك فأنهم من الممكن أن يسألوك أسئلة مختلفة حول بلدك األم في مجاالت كعلم الجغرافيا والثقافة والتاريخ والسياسة وما إلى ذلك. أحيانا يجرون مقابالت أكثر تفصيلية من أجل

8 معرفة شيء حول شبكات المهربين. بعد التسجيل األول في أماكن معينة من الوصول سوف ينقلونك إلى أحد مراكز الحجز أي إذا وصلت إلى ساموس أو كيوس وهناك من الممكن أن تكون مسجال للمرة الثانية من خدمة االستقبال األول) FRS ). في بعض األماكن مثل في لسفوس أصبحت إجراءات التسجيل متغيرة حيث يتم نقل الوافدين الجدد مباشرة إلى مركز احتجاز أو في خدمة االستقبال األول أو إلى كامب مفتوح حيث يتم تسجيل الناس مباشرة في ذات المكان ولمرة واحدة فقط أو عبر ذهاب الناس إلى هذه المراكز بأنفسهم. لماذا أنا في السجن / المعسكر المغلق / مركز استقبال األول لقد تم وضعك قيد االعتقال لدخول البالد من دون أوراق وهو يعتبر وفقا للقانون دخول غير قانوي. أنت قيد االعتقال بهدف ترحيلك إلى بلدك األصلي. ولكن معظم الجنسيات ال يمكن ترحيلهم أو إعادتهم إلى تركيا. اإليرانييون والعراقييون واألتراك يكونون في وضع حرج بغية إرجاعهم إلى تركيا مباشرة من مراكز الحجز على طول الحدود التركية اليونانية.بعض الجنسيات األخرى كالنيجيريين وسانتو الدومينيكيين والجورجيين يمكن ترحيلهم الى بلدانهم األصلية من أثينا وكذلك األشخاص الذين بإمكانهم إثبات أوراقهم كطالبي لجوء أو الجئين منظمين في تركيا هم في خطر الترحيل الى تركيا وهذا في حال تقديمهم للوثائق واإلثباتات! فقط الذين ال يمكن طردهم بالتأكيد هم الذين يطلبون اللجوء. إذا لم يتم إطالق سراحك من مركز الحجز مركز االستقبال األول وتم نقلك إلى السجن في أثينا وإذا كانت الشرطة تنقلك إلى سفارة بالدك فهذا يعني انك في مرحلة خطر الترحيل. الترح ل اليونان الالجئين من أفغانستان وسوريا والصومال والسودان واريتريا وفلسطين وكذلك من البلدان األخرى التي فرقتها الحرب. وهناك فقط بعض الحاالت القليلة جدا بشأن عمليات الترحيل إلى هذه البلدان. األشخاص 8

9 المعتقلين حاليا على الحدود التركية اليونانية هم عادة فقط محتجزين إلى أن تكتمل اجرائات تسجيلهم. إلى متى سيتم هناك احتجازي في اليونان بسب دخولي إليها بشكل قانوي والبقاء ووفقا للقانون يمكن أن تعتقل لعدة ساعات قليلة أو إلى فترة تصل إلى ستة أشهر. احتجازك يمكن أن يكون ممتدا مرتين لمدة ال تزيد عن 85 شهرا.فإذا حدث ذلك فان السلطات المختصة ستصدر قرار اعتقال جديد. وفي الوقت الحاضر إذا كان شخص ما محتجزا فهو أو هي عادة عمليا يطلق سراحهم بعد ستة أشهر.إذا كنت طالب اللجوء ووفقا للقانون يمكن أن تكون محتجزا لثالثة أسباب 8- من الضروري تحديد جنسيتك 5 -إذا كنت تشكل تهديدا علنيا وفقا لما ذكرته الشرطة 3- من أجل االكتمال الفعال إلجراءات طلب اللجوء.إذا قد مت طلب اللجوء خالل فترة احتجازك فلن يستمر أكثر من ستة أشهر )تحت الفقرة الثالثة انظر أعاله (.إذا تم احتجازك للسبب األول والثاني فان مدة احتجازك لن تتجاوز 85 شهرا ويمكن أن تتجاوز ذالك بعد كل ما يبرر فرار االعتقال الصادر من السلطات المختصة. عمليا فترة االحتجاز منذ االعتقال األول تختلف كثيرا حسب المكان الذي تصل إليه وكذلك حسب العوامل المختلفة التي ال يمكن وصفها بشكل أفضل من مجرد حظ عاسر أو سوء حظ. هناك عامل مهم ال يكمن أن يحدث تأثير وهو امتالء المخيم الذي تصل اليه وكم عدد األشخاص الذين يصلون بعدك.عادة عند وصول الناس المعتقلين حاليا بغية إجراءات تسجيلهم التي تم االنتهاء منها.فمن الممكن أن يكون حاليا أن يصل إلى أسبوعين. إذا كنت من سوريا فقد ال يتم اعتقالك أو إن اعتقلت يتم اإلفراج عنك قريبا جدا على كل حال كما يجب أن ال تكون معتقال بعد عملية التسجيل وتحديد الهوية السورية. إذا تم اعتقالك للمرة الثانية على البر الرئيسي حاليا فسوف يتم اإلفراج عنك بعد ستة أشهر. 9

10 تنبيه: في أول مركز االستقبال فيالكيو أو أي مركز استقبال آخر قد فتح في ليسفوس أو قي أي مكان آخر يجب أن ال تبقى لفترة أطول من 52 ال يوما ولكن من الممكن أن يتم نقلك بعد فترة من مركز االحتجاز. يذكر أن مركز االستقبال األول في ليسفوس يستقبل الناس الضعفاء أو المعرضين لألذى. تنبيه: عند وصولك إلى فترة االحتجاز في ذلك الوقت قم بسؤال الناس أو السجناء هناك عن مدة السجن حيث تختلف المدة كل فترة. تذكر أن ال احد يمكن أن يقول لك على يقين ما سيحدث في اليوم التالي ولكن يمكنك أخذ فكرة عن األمر عبر سؤال عن التجارب السابقة ألناس مروا بها. تنبيه: إذا كنت من القص ر غير المصحوبين يجب أن ال يتم احتجازك ولكن يمكن أن تبقى أكثر من اآلخرين )انظر إلى القسم المتعلق بالقصر الغير مصحوبين (. ما هي ترجمة المكتوب في الورقة البيضاء التي أعطتني إياها الشرطة "الورقة البيضاء" أو الخارطية التي تحصل عليها عند وصولك هي عبارة عن مذكرة رسمية صادرة عن الشرطة بعد إطالق السراح من االعتقال والتي مكتوب فيها بأنه عليك مغادرة اليونان والعودة إلى بلدك خالل فترة من بضعة أيام تصل إلى 31 يوما. وهذه المذكرة ليست وثيقة سفر وال رخصة اإلقامة.إنها فقط تحميك من االعتقال خالل الفترة المذكورة على وجه التحديد )على الجانب السفلي من اليمين ) بدأ من يوم اإلصدار ( على الجانب األيمن العلوي (. وفي حال انتهاء مدة صالحيتها فأنت في خطر التعرض لالعتقال مرة أخرى.وهذه المرة سيكون االحتجاز لفترة تصل إلى ستة أشهر في حال كنت بالغا وبموجب شروط محددة أخرى من 8 إلى 3 أشهر. تنبيه: منذ بضعة أسابيع خالل شهري أغسطس وسبتمبر قامت السلطات في لسفوس بسبب قدراتها المحدودة بتسجيل العديد من الوافدين الجدد على الجزر عبر إجراء تسجيل أولي فقط ( تسجيل مبدأي( حيث تعطى وثيقة للواصلين على 10

11 الجزر ويطلب منهم إكمال تسجيلهم في مديرية شرطة األجانب في شارع بيترو في أثينا في مدة ٣ أشهر. حاليا ال يتم إصدار هذه الوثيقة بعد اآلن. تنبيه: إذا كنت من سوريا يجب أن تحصل على "وقف ترحيل". هذه الوثيقة هي عادة ما تصدر لمدة 6 أشهر بدال من 31 يوما قابلة للتجديد. تنبيه: احرص على أن يكون لديك نسخة من المذكرة األصلية في أقرب وقت ممكن وأحفظها في مكان أمن في حال فقدانك لألصلية. في حال انفصالك عن عائلتك تأكد من أن جميع األشخاص مذكورين في ورقة رسمية واحدة ونسخة عنها على سبيل المثال أم مع طفلها القاصر. هل يمكنني تجديد الورقة البيضاء ال. هذا أمر ال يمكن تجديده. ولكن إذا كان اعتقلوك بعد انتهاء صالحية تلك المذكرة وأطلقوا سراحك مرة أخرى بعد فترة غير محددة من الزمن ستحصل على األرجح نفس الورقة مرة أخرى مع تاريخ انتهاء جديد. إذا كنت الجئا سوريا بإمكانك التجديد 6 أشهر ( ورقة وقف ترحيل (. يجب عليك أن تذهب إلى مديرية شرطة األجانب في أثينا )بيترو رالي ألودابون(.لطلب التجديد. 11

12 ما الذي يحدث إذا أردت اللجوء في بلد اوروبى اخر وليس في اليونان حسب القانون األوروبي يجب عليك أن تقدم طلب لجوء في أول بلد أوروبي تصل إليه / عمليا اليونان هي أول دولة أوروبية تسجل فيها وتضع بصماتك عند الوصول. إذا كنت تستطيع الوصول إلى أي دولة أوروبية أخرى وطلب اللجوء فيها فمن الممكن أن يرجعك البلد األخر إلى اليونان بسبب نتائج بصماتك التي تظهر في قاعدة البيانات األوروبية المشتركة والتي تدعى ( يوروداك(.إذا كنت بالغا أي فوق عمر 81 هذا يحدث بسبب القانون األوروبي "دبلن". لكن منذ يناير 5188 معظم الدول األوروبية قد أوقفت مؤقتا إرسال الالجئين إلى اليونان ألنها تدرك أن الحالة هناك ليست جيدة. إذا كان لديك المزيد من األسئلة: نبيه: إذا كان لديك أفراد أسرة مقيمين بصفة قانونية في بلد اوروبى آخر لديك حق طلب لم شمل األسرة وفقا التفاقية دبلن. عليك أن تطلب المساعدة في اإلجراءات و المستندات الالزمة التي يجب أن تكون مقدمة من المنظمة اليونانية و التي يمكن أن تفسر لك هذا اإلجراء و الفرص في اإلطار الزمني. تنبيه: إذا كنت الجئا سوريا بعض الدول األوروبية قد فتحت إجراءات لم شمل األسر عبر سفاراتها. ولكن هذا ال يمكن أن يحدث إال في بلدان ثالثة : تركيا ولبنان واألردن وال يحدث اجراء لم الشمل من اليونان! 12

13 ما هي حقوقي بينما أنا في السجن يمكنني تقديم طلب اللجوء لدي الحق لقضاء ساعة واحدة يوميا في الخارج لدي الحق في التحدث إلى محام لدي الحق أن أسأل لتلقي العالج الطبي إذا أنا قاصر أو امرأة أود أن يكون احتجازي بشكل منفصل وليس في زنزانات االحتجاز المختلطة لدي الحق في اإلطالع على حقوقي وإجراءات اللجوء في لغتي الخاصة لدي الحق في إجراء مكالمات هاتفية عادة ما يتم احتجازالقاصرين غير المصحوبين حتى تم العثور على مكان متاح في مركز استقبال للقاصرين غير المصحوبين في حال تم اعتقالي كيف يمكنني الطعن في الحكم أمام المحكمة من أجل إطالق سراحي في وقت قريب حاليا ليس من الحاجة إلى هذا اإلجراء عند الوصول كما يتم اإلفراج عن الالجئين بعد التسجيل. ومع ذلك قد تحتاج إلى معرفة هذا االحتمال في حال تم القبض عليك مرة أخرى في وقت الحق. من أجل طعن أمام المحكمة ضد حبسك وطلب اإلفراج الخاص بك فإنك تحتاج أن يكون لديك محام. محامو المنظمات غير الحكومية ال تسأل وال تأخذ المال من أجل هذا - أو أي من اجل أي إجراء آخر. سيطلب المحامون المال لتغطية نفقات المحكمة. إذا كنت تريد تعيين محام خاص تأكد أن تحصل على اإليصاالت التي يقدم المحامي فيها طلبا. تنبيه: ال يوجد أي محام أو أي طرف ثالث بإمكانه تقديم طلب لجوء في مكانك. ال تدفع األموال إلى أي شخص للقيام بذلك نيابة عنك. يجب عليك شخصيا تقديم طلب لجوء إلى السلطات المختصة. 13

14 يمكن ألي شخص أن يطعن أمام المحكمة لإلفراج عن األشخاص عاجال الذين يتقدمون بطلبات للحصول على اللجوء وأيضا الذين ال يفعلون ذلك. إذا كان لديك قريب أو صديق يقيم بصورة قانونية في اليونان ستحتاج إلى عنوانه من أجل إثبات أن لديك مكان لإلقامة عند اإلفراج عنك. صديقك أو قريبك عليه توقيع وثيقة محددة تسمى )اإلعالن الرسمي( حيث يقول إنه مستعد ليقدم لك اإلقامة وتقديم ذلك إلى المحكمة جنبا إلى جنب مع عقد منزله. المحامي سيقدم هذه األوراق إلى المحكمة وطلب اإلفراج الخاص بك. للقيام بهذا من المهم أن تذكر األسباب الهامة لماذا ال يمكنك البقاء لفترة أطول في السجن. ومن بين أمور أخرى: إذا كنت مريضا إذا كنت ضحية التعذيب إذا كان لديك مشاكل عقلية أو نفسية إذا كنت قد قد مت بالفعل للحصول على اللجوء إذا كان لديك عائلة في بلد أوروبي آخر. تذكر أن تقول هذه األشياء لمحاميك. في حالة اعتقالك لمدة طويلة وفقا للقانون يجب أن تكون هناك مراجعة لحبسك وقرارا جديدا له ما يبرره صادرا عن السلطات. من هو الالجئ السياسي الالجئ السياسي هو الشخص الذي ترك بلده ألنه كان يخشى أن حياته كانت في خطر وذلك لألسباب التالية: بسبب دينه أو لجماعته العرقية بسبب جنسيته بسبب مجموعته االجتماعية جنسه أو هوية التوجه الجنسي )مثلي الجنس( بسبب آرائه السياسية 14

15 من هو الشخص الذي يكون في حاجة إلى الحماية المؤقتة الشخص المؤهل للحصول على الحماية المؤقتة هو شخص من بلد ثالث أو شخص عديم الجنسية ال تنطبق عليه صفة الالجئ ولكن من أجل أسباب حقيقية تدعو إلى االعتقاد أنه إذا عاد إلى بلده / بلدها األصلي أو في حالة شخص عديم الجنسية إلى بلده أو بلد إقامته المعتادة السابق سيواجه خطر حقيقي ممن يعانون ضررا خطيرا على سبيل المثال: أ( من صادر بحقهم عقوبة اإلعدام. ب( من يعاني من التعذيب أو المعاملة الالإنسانية أو المهينة في البلد األم ج( من تلقى تهديدا فرديا وخطيرا لحياة المدنيين أو حياة شخص بسبب العنف العشوائي في حاالت النزاع المسلح الدولي أو الداخلي تنبيه!!! إذا كنت قد تركت بلدك من أجل العثور على وظيفة أو حياة أفضل ال يمكن أن تصنف على أنك من الالجئين و ال يمكن أن تحصل أيضا على الحماية المؤقتة وفقا للقانون الدولي. متى يمكنني التقدم بطلب للحصول على اللجوء السياسي ليس هناك موعد نهائي لتقديم طلب اللجوء. ومع ذلك وفقا للقانون اليوناني إذا لم تكن قد قدمت طلبا للجوء بعد وقت قصير من وصولك أو إطالق سراحك فإنه يمكن اعتبار عدم الرغبة حقا للقيام بذلك. ومن المعروف أنه رغم ذلك أيضا إلى السلطات اليونانية أن الوصول إلى إجراءات اللجوء ليس من السهل دائما وأحيانا تضطر إلى االنتظار لعدة أيام أو أشهر حتى تتمكن من الوصول إلى مكتب اللجوء. 15

16 أين يمكنني تقديم هذا الطلب يجب عليك شخصيا تقديم طلب اللجوء أمام السلطة المختصة و التي هي مكتب اللجوء )في أثينا جزيرة ليسفوس جزيرة رودس جنوب وشمال وجنوب منطقة إفروس في معسكر االعتقال أميجداليزا في سالونيك و في باتراس (. و ال يوجد مثل هذا المكتب في شيوس ولكن أحيانا موظفين يسفوس يقومون بزيارة الجزيرة وتوفير اإلمكانية لتطبيق طلبات اللجوء هناك. إذا تم احتجازك أو في أول مركز استقبال فان سلطات االحتجاز )الشرطة( وأحيانا أيضا سلطات أول مركز االستقبال سيسجلون إرادتك لطلب الحماية الدولية ويحيلوك إلى سلطة فحص مختصة. عملية طلب اللجوء السياسي بمجرد أن تتمكن من الوصول إلى مكتب اللجوء الموظف هناك سيقوم بتسجيل البيانات الشخصية الخاصة بك ويطلب منك بعض األسئلة حول أصلك الرحلة التي قمت بها واألسباب التي تركت بلدك وما إلى ذلك.بطاقة بيضاء وهي ما تسمى " بطاقة طالب الحماية الدولية " ومع التفاصيل الشخصية الخاصة بك يوم صدورها وانتهائها. )في السنوات السابقة كانت من قبل بطاقة وردية(. على تلك البطاقة مكتوب فيها يوم المقابلة قبل اللجنة المختصة. "البطاقة البيضاء" وفقا للقانون اليوناني صالحة لمدة 6 أشهر لحين االنتهاء من إجراءات اللجوء الخاصة بك )إذا كان اإلجراء يستغرق وقتا أطول سيتم تجديد ذلك(. في بعض األحيان إال أنها تصدر أيضا لفترات أقصر. تنبيه: كن على علم أنه إذا كنت ال تقدم نفسك في اليوم المحدد لمقابلتك إلى مكتب اللجوء حيث يمكنك وضع طلبك ومرفق مع إجراءات اللجوء. يجب أن يكون لديك أسباب وجيهة لعدم تقديم نفسك )على سبيل المثال: ورقة من المستشفى العام إن كنت مريضا أو إذا أوقفتك الشرطة من أجل التحقق من صحة الوثيقة وأنت لم سكن بمقدورك ن أن تكون في الوقت المناسب في موعد الثابت 16

17 مع السلطات(. مثال: إذا قمت بطلب اللجوء في جزيرة ليسفوس يجب عليك تجديد بطاقتك هناك يجب أن تكون قد أجريت مقابلة هناك وما إلى ذلك.فقط تغيير العنوان الذي يقدم إلى دائرة اللجوء شأنه أن يغير المسؤوليات المحلية. تنبيه: عندما تعطى لك "البطاقة البيضاء" وأنت تعرف يوم المقابلة الخاص بك عليك أن تذهب إلى واحدة من المنظمات غير الحكومية اليونانية العاملة مع طالبي اللجوء )انظر أدناه( حيث يمكنك أن تكون بشكل صحيح وفي الوقت المناسب على استعداد لمقابلتك. تنبيه: بالنسبة ألولئك القادمين من باكستان وبنغالدش وجورجيا ومصر يجب أن يصدر القرار في غضون 22 يوما وبالنسبة للجنسيات أخرى في غضون أربعة أشهر وفقا للقرار الصادر عن رئيس مكتب اللجوء. تنبيه: إذا تم رفض طلبك للجوء في المقام األول لديك الحق في الطعن في الرفض. تأكد من الرجوع فورا إلى منظمة غير حكومية من أجل الحصول على المساعدة. وفقا للقانون إذا تم فحص طلب اللجوء الخاص بك لإلجراءات العادية لديك 31 يوما لالستئناف ضد الرفض. إذا تم فحص الطلب مع اإلجراء المعجل )وهو ما يعني أن اللجوء الخاص بك يعتبر ال أساس له من الصحة( لديك 82 يوما لالستئناف ضد الرفض. إذا كنت في السجن أو محتجز في مركز احتجاز لديك 81 أيام لالستئناف ضد الرفض. إذا كنت في أول مركز استقبال و الموعد النهائي هو 3 أيام. إجراءات الطعن بالنسبة لألشخاص الذين قدموا أمام دائرة اللجوء عموما فقط هي في شكل مكتوب. أطلب الدعم من منظمة غير حكومية لصياغة ذلك!!! تنبيه: إذا تم رفض االستئناف أيضا )رفض الدرجة الثانية( يمكنك الطعن فقط أمام محكمة االستئناف اإلدارية وطلب تعليق مماثل المتمثل بإزالتك وهو إجراء طويل ومكلف. على األرجح سيكون عليك توكيل محام خاص كما أن المنظمات غير الحكومية اليونانية ليس لديها المال أو مجرد عدد قليل من المال لتغطية نفقات المحكمة. تنبيه: التطبيق أمام محكمة االستئناف اإلدارية ال يوقف تلقائيا قرار اإلقالة الصادر مع رفض الدرجة الثانية. من أجل القيام بذلك يتعين على المحامي 17

18 الخاص بك أو المنظمات غير الحكومية أن يطلبوا وقف إزالة الخاص بك في انتظار النظر في قضيتك من قبل المحكمة. تنبيه: كن على علم أنه في حال قمت بتغيير عنوان أو الهاتف المحمول الخاص بك بعد أن كنت قد طلبت اللجوء يجب عليك فورا أن تقوم بإبالغ السلطات المحمول بحيث يمكنهم أن أو رقم الهاتف / وإعطائهم عنوانك الجديد و يتتبعوك. ما هي الحقوق إذا لم أتقدم بطلب اللجوء السياسي لألسف "البطاقة البيضاء" عمليا ال تتوافق مع أي حق. بمعنى أثناء وجودك في إجراءات اللجوء ال يمكن ترحيلك إلى حين االنتهاء من اإلجراءات اإلدارية والى أن تحصل على جواب سلبي. لديك الحق في الحصول على الرعاية الطبية والعالج في المستشفيات العامة اليونانية. بسبب األزمة المالية المحافظة ال تصدر بسهولة تصريح العمل. في حال كنت قد وجدت وظيفة وتأكد من الحصول على المساعدة من المنظمات غير الحكومية إلصدار تصريح العمل. نضع في اعتبارنا أن العمل بدون إطار مناسب هو وضع غير قانوني وفقا للقانون اليوناني. في حال كنت ضحية التعذيب أو كنت قد تعرضت لعدة أشكال من أشكال العنف عليك أن تقول هذا للسلطات أو المنظمات غير الحكومية بحيث انك يشار لك إلى "ميتاستاسيس" وهي منظمة غير حكومية متخصصة في الوقت المناسب والتي يمكنها تأكيد صحة إن كنت ضحية التعذيب وذلك بإصدار شهادة وهو أمر مهم للجو. 18

19 اذا قد مت طلب اللجوء السياسي, هل من المؤكد أن يعترف بي كالجئ ال ليس كذلك. أثناء إجراءات اللجوء.يجب على اللجنة أن تدرس وضعك الشخصي واألسباب الفردية المتعلقة بتركك لبلدك األصلي فضال عن الوضع العام في بلدك. كن حذرا في ما تقوله حاول أن تكون إجاباتك واضحة ودقيقة قدر ما تستطيع. الجميع يدرك ذلك عند وصولك في بلد ما تحتاج إلى العثور على وظيفة من أجل البقاء على قيد الحياة. ولكن أثناء عملية فحص لجوئك فإن األولوية هي شرح لماذا كانت حياتك في خطر في وطنك ولماذا كان عليك الفرار. كن على استعداد لقول كل شيء مهم كما ال يمكن أن تسأل عن كل شيء. متى تكون عندي اإلمكانية لالعتراف بي كالجئ لديك إمكانية أن تمنح الحماية الدولية إذا كان خوفك من االضطهاد )بسبب آرائك السياسية دينك عرقك جنسيتك الخ( يمكن إثباتها وإذا كان في بلدك ( وأ في المنطقة التي تأتي منها ) هناك حالة عدم استقرار بسبب الصراعات. هل هناك طريقة آمنة لمغادرة اليونان بشكل قانوني إلى بلد اوروبى آخر باعتبارك طالب لجوء في انتظار مقابلة أو للقرار ال يمكنك السفر ألنك ال تملك وثيقة سفر. إذا كنت تعتبر الجئا سياسيا يمكنك التقدم للحصول على )دي تي في( اي : وثيقة سفر إلى جميع البلدان باستثناء السفر إلى بلدك.إذا تم منحك حماية مؤقتة يمكنك التقدم على )دي تي في (وثيقة سفر في حال عدم حصولك على جواز سفر من قبل سفارتك الخاصة )تحتاج إلى شرح أسباب ذلك أي إذا لم يكن بلدك األصلي له سفارة في اليونان(. يمكنك السفر في جميع البلدان بما فيها بلدك األصلي. في كلتا الحالتين يمكنك البقاء في الخارج لفترة قصوى تصل إلى ثالثة أشهر. 19

20 تنبيه: في الوقت الراهن بعض البلدان األوروبية تسأل عن فيزا حتى بالنسبة ألولئك الذين يعترف بهم كالجئين سياسيين في بلد آخر. أيضا دول خارج أوروبا قد يطلبو الفيزا أيضا. تنبيه: في بعض الحاالت االستثنائية جدا عندما يكون لديك مشاكل صحية خطيرة جدا والتي ال يمكن عالجها في اليونان يمكنك تقديم طلب للحصول على وثيقة سفر حتى ولو كنت ال تزال في إجراءات اللجوء. نضع في اعتبارنا انه من الصعب للغاية وتحتاج إلى تقديم البراهين من أجل توثيق المرض. تنبيه: ضع في عين االعتبار أنه إذا حاولت مغادرة من اليونان بجواز سفر مزور أو مزيف وتم القبض عليك يمكن أن تحضر الى المحكمة ويحكم عليك بالسجن واالعتقال. إذا كان لديك أفراد أسرة مقربين في بلد أوروبي آخر يمكنك التقدم للحصول على لم شمل األسرة بموجب اتفاقية دبلن. وهذا الطلب يتم تقديمه أمام مركز اللجوء. يجب عليك السعي للحصول على مساعدة من المنظمات غير الحكومية من أجل معرفة ما إذا كان يمكنك االستفادة من هذه الالئحة. على أية حال يمكنك أيضا الذهاب مباشرة إلى دائرة اللجوء من لحظة تسجيل قريبك نفسه / نفسها في دولة عضو في االتحاد األوروبي التي هو / هي يقيم فيها. تحتاج أيضا إلى وثائق لتثبت عالقتك مع الشخص المقيم.قانونيا في بلد أوروبي آخر وربما يكون هناك الحاجة إلجراء اختبار الحمض النووي. تنبيه: نضع في اعتبارنا ذلك قبل التقدم بطلب للحصول على حق اللجوء في اليونان تحتاج إلى معرفة إذا كان والديك / االخوة القاصرات / األخوات في بلد أوروبي آخر وأذكر هذا للجهات المختصة. إذا كنت تسأل عن اللجوء لديك ثالثة أشهر فقط لتبين أنك تريد تقديم طلب لم شمل األسرة! تنبيه: لسوء الحظ وذلك بسبب العديد من تطبيقات لم شمل األسرة أمام السلطات اليونانية فإن اإلجراء يأخذ عدة أشهر فسوف تحتاج إلى التحلي بالصبر. 20

21 إذا كنت قد غادرت بلدي من أجل العثور على وظيفة هل يمكنني الحصول على "البطاقة الخضراء" عند إطالق سراحي من الصعب جدا الحصول على تصريح اإلقامة كمهاجر. لمزيد من المعلومات يرجى الذهاب إلى "مجموعة من المحامين للدفاع عن حقوق المهاجرين والالجئين" أو اسأل في ديكتيو )انظر أدناه(. ماذا يحدث إذا أعطيت معلومات كاذبة للشرطة في الماضي كان من الشائع جدا أن هناك أخطاء قد تم حدوثها من قبل ضباط الشرطة نظرا لتدفق أعداد كبيرة من الالجئين وأوجه القصور في نظام اليوناني. في الوقت الحاضر وذلك قبل التقدم بطلب للحصول اللجوء وهناك "إجراءات الفحص" وهناك فرص قليلة لألخطاء مثل تسجيل جنسية خاطئة تحدث. في حالة وجود أخطاء يمكنك أن تطلب من السلطات لتصحيحها إذا كان لديك وثائق / شهادات صالحة و التي يمكن أن تثبت من خاللها من أنت. أثناء االحتجاز في مراكز تحديد الهوية في يسفوس وساموس وكذلك في مركز األستقبال األول قد تغير البيانات المسجلة بشكل أسهل قبل إطالق سراحك. ماذا يحدث إذا كان هناك أخطاء حول عمري االسم أو الجنسية على طلب الترحيل الخاص بي تأكد من أنك قمت بتعريف بشكل صحيح )األخطاء اإلمالئية أو غيرها( أثناء تسجيل طلب اللجوء الخاص بك أمام قبل "مكتب اللجوء". "الورقة البيضاء" )مذكرة الترحيل( ليست وثيقة ثبوتية فإذا كنت تقدم طلب اللجوء يمكنك تفحص الطلب بعناية وتنص بشكل واضح على الشخص الذي يسجل الطلب الخاص بك بتسجيله للبيانات الصحيحة. 21

22 عمري تحت 81 عاما ماذا يحدث لي القاصر هو طفل من عمر 81-1 سنة. قاصر غير المصحوب هو طفل ما يصل إلى 81 عاما والذي يسافر وحده - يعني لم يكن مصحوبا من قبل أمه أو أبيه. لدى وصولك عادة ما سيتم تسجيلك أول مرة من قبل خفر السواحل. يجب عليك أن تعلن عن اسمك وعمرك. وإذا كانت السلطات تشك في عمرك وفقا للقانون فإنهم بإمكانهم أن يستخدموا وسائل طبية لتحديد ما إذا كنت أصغر من 81 سنة أو أكثر. في مثل هذه الحالة يجب أن تكون مبلغا بلغة تفهمها حول إمكانية لتقييم العمر مع إجراء فحص طبي والطريقة التي سيتم استخدامها العواقب المحتملة للنتيجة أو رفضك إلجراء الفحص الطبي. إذا كان الفحص الطبي ال يؤدي مع اليقين أن الشخص راشد وقال انه / إنها يجب أن تعامل على أنها قاصر. إذا كنت مسجل في مراكز خدمات االستقبال األولى ( فيالكيو( وأحيانا في يسفوس ومراكز االحتجاز ساموس( يمكنك االستئناف ضد أي شكل من أشكال تقييم العمر أمام دائرة االستقبال األولى. يمكنك أيضا طعن أمام محكمة القضاء اإلداري ضد ذلك مع مساعدة من محام. إذا كان لديك وثائق تثبت سنك الخاص بك مثل جواز سفرك أو الو شهادة الوالدة األصلية المصادق عليها من قبل وزارة بالدكم "أو السفارة يمكنك تسليمها إلى السلطات وخدمة االستقبال األولى أو )في حال كنت تقدم طلب لجوء أو لم شمل لعائلتك( إلى دائرة اللجوء. تنبيه: القصر ال يجوز احتجازهم! إال في حاالت استثنائية يمكن احتجازهم وفقا للقانون. عمليا يحتجز القصر بشكل روتيني في اليونان. إذا كنت مسجل كقاصرا غير المصحوبين قد يتم احتجازك حتى يتم العثور على مكان في مركز استقبال للقاصرين غير المصحوبين حيث سيتم تحويلك الى هتاك. وهذا يعني عمليا انك قد يكون عليك البقاء لفترة أطول في االعتقال من الكبار أو أصدقائك الذين ترافقهم. حاليا يبقى القصر لمدة شهر في االحتجاز في نقاط الوصول في انتظار مكان اإلقامة في مركز الرعاية مفتوحة. هذه الفترة قد تنقص أو تزيد حسب عدد القاصرين الذين ينتظرون للحصول على مكان في استقبال مفتوح مثلك وفقا لعدد القاصرين الواصلين في اليونان. 22

23 تنبيه: القصر الغير مصحوبين يجب أن تكون الرعاية مقدمة لهم من قبل السلطات اليونانية. إذا كنت قاصرا من غير المصحوبين موثقا فان المدعي العام هو الوصي المؤقت لك. هو / هي المسؤلون عنك في مقام عائلتك والتي هي حاليا ليست معك. في الواقع لألسف معظم القصر ال يكون لديهم أبدا االتصال الشخصي ألولياء أمورهم وال األوصياء يعرفون حقا أي طفل هم مسئولون عنه. تنبيه: القاصرون ال يمكن ترحيلهم وفقط تحت فحص دقيق جدا لمصلحتهم يمكنهم القيام بالعودة الطوعية. تنبيه: إن مركز استقبال للقاصرين غير المصحوبين الذي سيتم نقلك اليه هو ليس مركز احتجاز!!! وسوف تكون حر هناك. تنبيه: إذا كان لديك أفراد األسرة مقربين في دولة من دول االتحاد األوروبي مثل األب واألم أو األخ األكبر أو األخت أول خالة أو عمة يمكنك أن تطلب لم شمل األسرة. من أجل عدم تأخير إجراءات طويلة األمد خبر عن هذا بمجرد وصولك في اليونان للذين تريد لم شمل معهم. حتى ولو كان عادة بقاء القصر غير المصحوبين لفترة طويلة في األحتجاز ومن الجدير حقيقة أنك سوف تكون قادر على السفر مع وثائق وبأمان الى أقاربك. تنبيه: وثائق القصر غير المصحوبين صالحة حتى انتهاء سنة 81 من العمر. ولكن بمجرد مغادرة مركز الرعاية المفتوح حيث تم تعيينك والمنظمة التي تشغل المكان يجب أن تقدم تقريرا بفقدانك. عمليا هذا يعني بالنسبة لك أنه أثناء سيطرة الشرطة قد تحصل على االعتقال والسلطات قد تعتقلك مرة أخرى إلى أن يجدو مكانا في مركز الرعاية المفتوحة حيث يمكن أن يرسلوك إلى هناك. القصر غير المصحوبين يعتقلون عادة في اميغداليزا في مركز احتجاز خاص بالقصر في أثينا بهذه الطريقة. تنبيه: وفقا للقانون تكون أنت قاصر مصحوب إذا كنت مسافرا مع شخص واحد على األقل من والديك. 23

24 24

25 25

26 ماذا لو كان لديمن قبل بصمات في بلد أوروبي عند وصولي الى اليونان إذا كنت قد أعطيت من قبل بصمات في بلد أوروبي آخر قبل وصولك إلى اليونان وإذا تم العثور على بصمات أصابعك فان اليونان ستقدم طلب إلى هذا البلد األخر في االتحاد األوروبي لمعرفة ما إذا كانوا سيأخذونك أم ال. يجب أن نفكر قبل هذا حول موضوع إذا كنت تريد أن ترسل إلى هذا البلد أم ال. إن لم يكن والسلطات اليونانية تخبرك أنها سوف يطلب منك أن ترحل يجب عليك أن تطلب مشورة محام لمساعدتك على البقاء. )انظر: بلغاريا الحالة أدناه( إذا كنت تريد أن ترحل خارجا ألنه لديك»أول«بصمات في الدولة األولى - على سبيل المثال - المملكة المتحدة أو بعض الدول األخرى يمكنك إبالغ السلطات بنفسك عن بصماتك هناك وتوفر لهم البراهين. بعد ذلك يعتمد على الطريقة التي غادرت فيها البالد )ترحيلك لماذا رحلت العودة الطوعية...( وعلى عوامل أخرى إذا كانوا سوف يرجعوك أم ال. اسأل محام عن قضيتك الفردية الخاصة بك للتأكد. بشكل عام إذا كنت قد تركت اليونان / أو بلد أوروبي آخر )عن طريق الترحيل أو الطواعية( وإذا تم العثور على بصمات أصابعك سيكون عليك على األرجح بالشرح باإلضافة إلى أسبابك القديمة للهروب من وطنك وأسباب جديدة من االضطهاد التي وقعت بعد عودتك. ويسمح لك لرفع دعوى جديدة للحصول على اللجوء إذا كانت هناك أسباب جديدة لذلك كما يغلق حق المطالبة القديمة بعد فترة معينة من الزمن عندما ال تبدو موجودا في البالد. 26

27 حالة خاصة من دخل االتحاد األوروبي عبر بلغاريا: كنت في سالونيك أو قريب منها وكنت وصلت الى اليونان عبر بلغاريا. إذا كنت تهدف إلى تقديم طلب للحصول على حق اللجوء في اليونان يجب أن تعرف أن بصماتك من بلغاريا من المحتمل جدا أن تكون وجدت.و إذا وجدت سوف تطلب اليونان من بلغاريا إرجاعك ألنه كان أول بلد أوروبي تدخله. عادة بلغاريا تقبل هذه الطلبات وترجع األشخاص. إذا حدث هذا وسيتم تسليم القرار لك وسوف يطلب منك إذا كنت ترغب في العودة إلى بلغاريا أم ال. إذا كنت ال تريد العودة إلى بلغاريا يجب عليك التعبير بوضوح إلى السلطات اليونانية. عليك أن تشرح بالضبط السبب في عدم رغبتك في العودة: اشرح بالتفصيل ما حدث لك أثناء االحتجاز بعد احتجازك وإذا كنت قد وقعت ضحية للعنف بأي شكل من األشكال من قبل السلطات في بلغاريا أو ضحية للعنصرية والعنف من قبل المواطنين البلغار. تذكر أن ال يسمح ألحد خالل جميع إجراءات اللجوء إعطاء المعلومات التي تشاركها لطرف ثالث. عندما تتخذ السلطات اليونانية قرارا بترحيلك إلى بلغاريا يمكنك الطعن في غضون 82 يوما. عليك أن تسأل إحدى المنظمات غير الحكومية )مثل أو مجلس الالجئين لمسكوني( للحصول على الدعم. في حال رفض االستئناف الخاص بك سوف يسلمون لك دعوة لتقديم نفسك إلى السلطات المسئولة من أجل أن يشرحون لك إجراءات العودة ومن أجل الحصول على تذكرة السفر الخاصة بك. إذا كنت تعتقد أن حياتك في خطر في حال عودتك إلى بلغاريا يمكنك الطعن بقرار رفض االستئناف الخاص بك في غضون 61 يوما. المشورة العامة: - تأكد دائما لمن تتحدث )لمن له / لها يعمل( والحفاظ على األسماء الموثقة. إذا أردت استشارة محام أسأل دائما عن بطاقة العمل )أو استلم تفاصيل االتصال المكتوبة(. - أحرص على التحقق من بيانات السلطات المكتوبة أثناء التسجيل للتأكد من أن كل شيء مكتوب بشكل صحيح. - ال توقع على أي شيء أنت ال تفهمه. اطلب الترجمة باللغة التي تفهمها. 27

28 - اإلبالغ عن أي مشكلة صحية خطيرة مشكلة عقلية والحمل على الفور إلى األطباء والسلطات والمنظمات أو األشخاص الذين يساعدوك. أبلغهم عن أي دواء تحتاج إلى أن تأخذه إذا كان لديك أي مشاكل مزمنة. ال تنتظر الى أن يطلب منك. - االحتفاظ بنسخ من جميع الوثائق ذات الصلة )المطبوعة وفي حساب البريد اإللكتروني الخاص بك(: على سبيل المثال أي أدلة لقضية لجوئك "الورقة البيضاء" )مذكرة رسمية( تتلقاها من السلطات اليونانية على اإلفراج عنك أو بطاقة طالب لجوء أي شيء تتلقاه من الطبيب أو المستشفى الخ - إذا كنت قد تعرضت في المستشفى ألسباب نفسية أو مشاكل صحية حادة أو اإلصابات التي نتجت عن أي شكل من أشكال الهجوم أو أي نوع من الحوادث أثناء عبور الحدود اطلب من األطباء / المستشفيات ورقة توثق على األقل أنك فحصت أو حتى من األفضل لتشهد على ما كنت تعاني منه. - حاول أن تكون على علم جيد من خالل السعي وراء المشورة من قبل المنظمات والنشطاء الذين هم هناك لمساعدتك. - ال تثق الناس فقط ألنهم يأتون من نفس البلد مثلك. الجميع في موقف صعب وليس كل الناس تتحول إلى أن تكون لطيفة وجديرة بالثقة. كيف أسافر إلى أثينا وما تكلفة التذاكر: إذا كنت وصلت إلى إحدى الجزر عليك أن تذهب عن طريق العب ارات البحرية إلى أثينا. تباع التذاكر إما في المرفأ بالقرب من مكان المغادرة أو من وكاالت السفر في مركز مدينة كل جزيرة. لسفوس / ميتيليني: القارب يستغرق 85-9 ساعة ليصل إلى مرفأ بيروس في أثينا )مع توقف واحد في جزيرة خيوس بعد االنطالق بثالث ساعات( وتكاليف التذكرة في الصيف 21 يورو للتذكرة العادية إذا كنت راشدا أو طفال ما بين عمر سنة. قيمة التذكرة للطفل ما بين ٥ و ٠١ سنوات تكلف 58 يورو وهي مجانية لألطفال الذين تقل أعمارهم عن 2 سنوات. يوجد سفن/ عب ارات كل يوم تقريبا. ولكن خالل ذروة الصيف في أغسطس / سبتمبر في كثير من األحيان ال يمكن العثور على التذاكر في نفس اليوم ولكن بعد يوم أو يومين ألنها 28

29 قد بيعت. هناك منذ شهر أغسطس عبارات إضافية لنقل الالجئين فقط ( مثل خطوط شركة الفثيريوس فينيزيلوس / أنيك(. هم أغلى بقليل حيث يبلغ سعر التذكرة 61 يورو لكن يمكن للمرء المغادرة بسهولة عند الحجز بهذه العبارات اإلضافية. يمكن شراء التذاكر لهذه العبارات داخل الميناء أو في مكتب حجز التذاكر الرئيسي للشركة المعنية. انتبه: التذاكرالمباعة في السوق السوداء قد تكون مسجلة بأسماء أخرى حيث ال يمكنك في بعض األحيان ركوب العبارة إذا كان اسمك على الخارطية اليونانية مختلف عن التذكرة التي اشتريتها من السوق السوداء ولهذا يجب أن يكون االسم مطابقا وإال لن تتمكن من صعود العبارة. شركات النقل التي تدقق على وجه التحديد بين األسماء على الخارطية والتذكرة هي خطوط نقل بلو ستار. كوس: زوارق تنطلق في هذه الفترة في الساعة 89:22 أو 51:31 كل يوم ما عدا السبت و تكلف 22 يورو للبالغين. األطفال دون سن 88 عاما يدفعون نصف الثمن. تتوقف القوارب اعتمادا على الطريق الذي يستغرقه في جزيرة ليروس وبطمس أو جزيرة كاليمنوس قبل الوصول إلى بيرايوس في أثينا. لروس: توجد حاليا سفن تذهب إلى بيرايوس أثينا كل يوم أربعاء وخميس وأحد في 55:31. التذاكر للبالغين تكلف 28,21 يورو واألطفال دون سن 81 عاما يدفعون نصف الثمن. 55:11 أو خيوس: العبارة إلى بيرايوس أثينا تغادر يوميا ما بين الساعة 53:31 وهذا يعتمد على شركة النقل. تستغرق الرحلة حوالي ست ساعات. فقط التذاكر للبالغين تكلف 82:52. يوم السبت يوجد عبارة تنطلق في الساعة 28,21 يورو في شركة هيلينيك سي ويز البحرية و نفس السعر في شركة بلو ستار. األطفال أقل من 81 سنة يدفعون نصف الثمن. ساموس: تغادرالعبارة من مدينة فاثي إلى بيرايوس أثينا اإلثنين في الساعة 81:11. واألحد الساعة 85:11 81:11 والثالثاء والخميس في الساعة 29

30 )أحيانا يوجد سفن إضافية لالجئين أيام السبت( التذاكر تكلف ابتداءا من 29 يورو وهذا يتوقف على شركة النقل. األطفال تحت سن 85 سنة يدفعون نصف الثمن. كريت: تذهب العبارات إلى بيرايوس أثينا من مدينة خانيا في مرفأ صودا كل يوم في الساعة )31 58:11 يوروللبالغين ونصف السعر لألطفال ما دون سن العاشرة( ومن مدينة هيراكليون تنطلق يوميا سفينتان: في الساعة 58:31 خطوط نقل المينوان )26 يورو للكبار ونصف السعر لألطفال ما دون سن العاشرة( وعند الساعة 58:11 خطوط األنيك الين) 31 يورو للبالغين ونصف السعر لألطفال ما دون سن العاشرة( اجاثونيسي: عادة ما تقوم الشرطة باحتجاز الالجئين لفترات قصيرة حتى نقلهم إلى جزيرة ساموس. )انظر ساموس( إفروس: إذا كنت تريد أن تذهب إلى أثينا لديك إما أن القطار )الذي هو الحل األرخص( أو الحافلة من ألكسندروبولي. القطار يستغرق حوالي 82 ساعة للوصول في أثينا وكنت قد تحتاج إلى تغيير القطار مرة واحدة في سالونيك. تكلفة التذاكر بين 33 و 22 يورو في الدرجة الثانية وهذا يتوقف في أي قطار تأخذه. هناك نوعان من القطارات يوميا ألثينا. تكلف تذكرة الحافلة 61 يورو. هناك 2 حافالت يوميا تذهب الى أثينا. محطة الحافالت ليست بعيدة عن محطة السكك الحديدية. تسأل عن )حافلة( محطة كي تي اي ال. تنبيه: ان الجداول الزمنية لمغادرة العبارة قد تتغير في فترات مختلفة وهكذا بالنسبة لألسعار! أسأل عن تواريخ الرحالت الفعلية في وكالة سفر أو في مبيعات التذاكر في ميناء المغادرة. على أية حال األسعار قد تزيد أو تنقص وفقا لموسم لحوالي 82 يورو وليس أكثر من هذا. قم بشراء تذكرتك الخاصة بنفسك وال تثق بالناس الذين يريدون أن يبيع لك تذاكر ألجل أسعارها ضعفين أو ثالثة أضعاف من تلك التي كتبناها هنا. تنبيه: عادة تباع التذاكر فقط لألشخاص الذين لديهم وثائق صحيحة. عندما يكون لديك "ورقة بيضاء" من الشرطة )التي تتلقى بعد التسجيل( يمكنك شراء التذاكر الخاصة بك في وكالة سفر ومغادرة الجزيرة. 30

31 ما الذي أحتاجه إلى معرفته عن أثينا قبل وصولي إلى هناك من ميناء بيروس يمكنك أن تأخذ القطار إلى مركز أثينا )أومونيا أو فيكتوريا(. تكلف التذكرة 8 21 يورو. عادة القادمين الجدد يسألون الناس الذين يعرفون عن المعلومات والتعليمات. تنبيه: إذا لم يكن لديك تذكرة وسألوك عنها سيكون عليك دفع غرامة تصل إلى 61 ضعف من سعر التذكرة. تأكد من أن الموظفين الذين يغرمونك يعملون حقا في شركة النقل العامة. كانت هناك حوادث في الماضي عبر فرض غرامات وهمية. إذا حصلت على غرامة دائما قم بإعالم هذا إلحدى المنظمات غير الحكومية فورا حتى يشرحوا لك ما عليك القيام به. إذا لم تدفع الغرامة خالل المدة المحددة سيتم مضاعفة مبلغ من المال الذي عليك أن تدفعه. تنبيه: لقد كان هناك الكثير من الحوادث المسجلة من الهجمات العنصرية ضد المهاجرين والالجئين. كن على حذر أن هناك بعض أجزاء من مدينة أثينا يجب تجنب التسكع فيها. في حال كنت ضحية العتداء عنصري يجب عليك فورا إحالة هذا للمنظمات غير الحكومية اليونانية وفي حال كنت مصابا عليك أن تذهب إلى المستشفى. ارشاد جغرافي حول أثينا: األماكن التي عادة ما يذهب إليها األشخاص في األيام األولى من وصولهم إلى أثينا من أجل التعرف على أشخاص آخرين من بلدانهم ميدان فيكتوريا )يصل القطار هناك مباشرة من ميناء بيرايوس حيث سفينتك ستتوقف إذا كنت قادما من الجزيرة(. معظم األفغان يتسكعون هنا وكذلك أيضا أشخاص من بلدان أخرى. إنها مجرد 8 دقيقة من شارع أحرنون. انه مكان مريح عادة ولكن أيضا في هذه الساحة هناك ضوابط متكررة من قبل الشرطة كما في كل مكان آخر أيضا. إنهم يبحثون عن أشخاص ليست بحوزتهم أوراق أو أوراق غير صحيحة. إذا كانت ورقتك الصالحة لمدة 31 يوما ال تزال سارية 31

32 المفعول فإنهم فقط يأخذوك إلى مركز الشرطة من أجل التفتيش. يبقوك في السجن. وانهم لن شارع أحرنون )اخرج من خط المترو األخضر في اومونيا فيكتوريا أجيوس نيكوالوس أو كاتو باتيسيا(. انه شارع طويل فيه المحالت التجارية والمقاهي المملوكة من قبل المهاجرين الذين هم من جنسيات مختلفة. هناك فنادق الرسمية وغير الرسمية حوله. اطلب من الناس الذين هم من بالدك عن مزيد من المعلومات. وهناك أيضا مكان اجتماع الشعب الصومالي في شارع احرنون 25. وهناك أيضا العديد من األماكن التي فيها المقاهي السورية حول محطة المترو أجيوس نيكوالوس. تنبيه: تجنب الجلوس في ساحة كنيسة بانتيليموناس اخيوس ألنها تستخدم كمكانا لتسكع الفاشيين. ساحة أومونيا )النزول في ساحة اومونيا عن طريق المترو(. هذه واحدة من الساحات األكثر مركزية في أثينا. من حولك سوف تجد العديد من المتاجر الرخيصة )غالبا الصينية( و مراكز االتصال والفنادق والبازار الكبير وبعض المساجد غير الرسمية والكنائس... ولكنها ليست مكانا لطيفا للعيش أو للجلوس أو للذهاب في الليل كما أن هناك أيضا تجارة المخدرات والكثير من رجال الشرطة. ويبعد مسافة 2 دقائق سيرا على األقدام من بداية شارع أحرنون. شارع الباتيسون/ ساحة اميريكس/ ميدان كولياتسويو )النزول من المترو في فيكتوريا وأسأل أين طريقك إلى شارع الباتيسون(. انها مسافة دقيقة واحدة. من هناك سيرا اخر على األقدام دقيقة إلى ساحة اميريكس )في االتجاه المعاكس لشارع أمونيا( وآخر 81 دقيقة من أميريكس إلى كولياتسويو.( حول ساحة اميريكس وكولياتسو هناك جميع السودانيين اإلريتريين وأماكن االجتماعات االثيوبية وليس فقط تلك. يعيش العديد من الشعوب األفريقية في هذه المنطقة. وكذلك أيضا الناس من العديد من البلدان األخرى يعيش حولها. أبحث عن مقهى الصباح في شارع الباتيسون بين اميريكس وساحات كولياتسويو, إذا كنت من السودان وإريتريا أو إثيوبيا. هناك أيضا العديد من الشقق المشتركة حول هذه األماكن. 32

33 حديقة الكسندر )االسم الحقيقي: بايديون تو أريوس ) على بعد 2 دقائق سيرا على األقدام من ميدان فيكتوريا )محطة مترو الخط األخضر(. إنها حديقة ضخمة حيث العديد من المهاجرين )واليونانيين( يتسكعون حولها أثناء النهار. تنبيه: عادة ما يحدث بالضبط حول هذه المناطق حيث يعيش الكثير من المهاجرين أو يملكون محالتهم التجارية الخاصة أن أولئك الفاشيين يهاجمون الناس في بعض األحيان. ال تخف فقط توخى الحذر خاصة عند حلول الظالم. مراكز مفتوحة الستقبال القادمين الجدد: منذ يوليو 5182 يوجد مراكز استقبال مفتوحة في Votanikos / Elaionas في أثينا مع قدرة استيعاب 111 شخص. أعلنت الحكومة فتح مركز في افريو )وهي مدينة فيها ميناء تبعد بالسيارة ساعة واحدة من أثينا( وفتح مركز في سالونيك. تنبيه: في سبتمبر فتحت بلدية أثينا خالل األيام الممطرة ملعب رياضي مغلق لالجئين الذين هم بال مأوى لحمايتهم من األحوال الجوية السيئة. وليس من الواضح إلى متى سيكون هذا الملعب أو أماكن مماثلة على شاكلته في أماكن أخرى من اليونان مفتوحة في وجه الالجئين. لذلك اسأل أهل بلدك أو اليونانيين عن كل االحتماالت الممكنة للبقاء في هذه األماكن من أجل حمايتك من البرد والمطر. في بعض المدن تقوم المجموعات المتضامنة مع الالجئين باالستيالء على المباني الفارغة من أجل خلق مساكن بديلة للمشردين. تنبيه: ال يوجد سوى عدد قليل من مراكز االستقبال المفتوحة لتوفير السكن خصيصا لطالبي اللجوء و للناس التي هي في قيد إجراءات لم شمل األسر حسب قانون دبلن الثالث وللقصر غير المصحوبين في اليونان. إذا كنت تنتمي إلى إحدى هذه المجموعات الثالث يمكنك الحصول على معلومات بخصوص اإلسكان في مكاتب إحدى المنظمات غير الحكومية المدرجة في األسفل. 33

34 المنظمات التالية في أثينا تقدم الخدمات مجانا! ال تخف في الذهاب الى أحد هذه المنظمات واسألهم حتى لو لم يكن لديك تصريح إقامة الخدمات القانونية - 8 لمجلس اليوناني لالجئين GCR هذا المجلس عبارة عن منظمة يونانية غير حكومية تدعم طالبي اللجوء والالجئين في اليونان وهو يقدم استشارات قانونية ومساعدات اجتماعية بالمجان. ساعات العمل: كل يوم من االثنين الى الجمعة والحضور قبل 9 صباحا لتسجبل موعد. العنوان: Solomou,25 Exarheia قرب أومونيا الهاتف: الموقع على االنترنت: برامج الالجئين المسكوني يقدم المساعدة القانونية لالجئين وطالبي اللجوء. العنوان: 51 Iridanou الطابق األول وهو على مقربة من محطة القطار Evangelismos أو Megaro Mousikis هاتف: ساعات العمل : االثنين: األربعاء و الجمعة: AITIMA - 3 يقدم الدعم القانوني واالجتماعي لطالبي اللجوء والالجئين. العنوان: Kolokotroni, Tripou 4-6, corner to Gennaiou Koukaki area يمكنك الوصول إليه بجانب محطة المترو Singrou Fix أو استقل الباص األصفر رقم 2 أو 82 إلى أن تصل إلى Paidiki Chara 34

35 ساعات العمل: بين 81 و 83 ظهرا يوم الثالثاء واألربعاء هاتف : البريد اإللكترونيaitima@fre .gr الموقع على االنترنت : ARSIS - 4 تقديم المساعدة القانونية والمشورة االجتماعية للشباب. العنوان: Derigni الهاتف : البريد اإللكتروني: info@arsis.gr - 5 مجموعة من المحامين لحقوق المهاجرين والالجئين تقديم المشورة القانونية للمهاجرين والالجئين في المسائل المتعلقة بوضعهم الخدمة لكل األشخاص الذين لديهم أو ليس لديهم أوراق. القانوني. Ioulianou 11 & Rethymnou str, Exarheia العنوان: ساعات العمل: كل اثنين و اربعاء من الساعة 81 إلى 89 االنترنت: على الموقع خدمات الرعاية الطبية التالية حتى لو لم يكن لديك وثائق في اليونان - 6 منظمة أطباء العالم العنوان: Omonia) Sapfous Street 12 (near الهاتف : البريد اإللكتروني: info@mdmgreece.gr الموقع على االنترنت: 35

36 PRAKSIS - 7 العنوان: Peoniou Street 5 & Aharnon Str. (near by )Victoria Square الهاتف : or and الفاكس: ساعات العمل: من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة البريد اإللكتروني: info@praksis.gr الموقع على االنترنت: BABEL DAY CARE CENTRE - 8 تقديم الدعم النفسي للمهاجرين والالجئين مع مترجمين باللغة اللتي تتحدث بها. يفتح يوميا من 19:11 حتي 81:11 أيام الثالثاء والخميس يبقى مفتوحا حتى الساعة 1 مساء. العنوان: Amerikis) Ioannou Drosopoulou 72 (near Platia Athens الهاتف: أو أو البريد اإللكتروني: babel@syneirmos.gr الموقع على االنترنت: ocman&task=cat_view&gid=45&itemid=225 دورات مجانية في اللغة اليونانية 9 شبكة الدعم االجتماعي للمهاجرين والالجئين DIKTIO تقدم معلومات عن االحتياجات االجتماعية و القانونية من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة 81 حتى

37 دورات مجانية في اللغة اليونانية والكمبيوتر: من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة 81 حتى. 51 الدورات لكل األشخاص الذين لديهم أو ليس لديهم أوراق. العنوان: Tsamadou 13, Exarheia هاتف: الموقع على االنترنت: METADRASI العنوان: 1 Thesprotias بالقرب من محطة السكك الحديدية Larisis الهاتف: أو الفاكس : أو 11- PYXIDA مركز متعدد الثقافات إلدماج الالجئين العنوان: Omonia) Solomou 25, Exarheia (near الهاتف: KYRIAKATIKO SXOLEIO METANASTON - 12 )Argous Street 145, Kolonos (central Athens العنوان: ساعات العمل: كل سبت وأحد عبر الهاتف التالي ومن اإلثنين إلى الجمعة عبر الهواتف التالية: & , البريد اإللكتروني: kyriakatiko@yahoo.gr إذا أنت بحاجة الى الطعام والمالبس أو استفسارات: 37

38 - 13 الصليب األحمر RED CROSS قسم الرعاية االجتماعية العنوان: Lykavittou 1, Athens الهاتف: البريد اإللكتروني: - 81 كاريتاس CARITAS العنوان: Kapodistriou 52, Athens, near Vathis Square الهاتف: البريد اإللكتروني: الموقع على االنترنت: إذا تعرضت لفقدان أحد من أفراد أسرتك وترغب في تقفي أثرهم: -81 الصليب األحمر RED CROSS قسم البحث عن الناس العنوان: rd September Street 21, Athens3 الهاتف: أو الفاكس: البريد اإللكتروني: 38

39 إذا كنت تبحث عن شخص من مجتمعك : المحمول: - 81 جمعية األفغان المتحدة في اليونان Arahovis Exarhia, Athens العنوان: الهاتف: afg.u.gr@gmail.com البريد اإللكتروني: البريد - 81 المجتمع األفغاني في اليونان العنوان: Chalkokondyli Street 16, Attiki, Athens البريد اإللكتروني: adfghansingreece@gmail.com الشخص المسؤول: محمد يونس الهاتف والفاكس: المحمول: myonous@gmail.com- gionas1973@yahoo.com اإللكتروني: afghangr.com الموقع على االنترنت: - 81 اتحاد العمال المهاجرين من بنجالدش في اليونان العنوان: Agias Filotheis 5B, Athens الشخص المسؤول: إيليا أحمد الهاتف: أو المحمول: فاكس: البريد االلكتروني: sramikjote@yahoo.com eliaselisa@yahoo.com 39

40 - 81 االتحاد المصري اليوناني هاتف: ميدو الجالية اإلثيوبية العنوان: 86 Imbrou الهاتف: اتحاد عمال فلسطين في اليونان العنوان: rd of September Street 48B, Athens3 الهاتف: المحمول: أو الفاكس: البريد اإللكتروني: palwoun@yahoo.gr - 22 الجمعية اليونانية الباكستانية العنوان: Kosma Aitolou 2, Athens الشخص المسؤول: أنور إقبال المحمول: البريد اإللكتروني: annou1970@yahoo.co.uk - 22 الجالية الصومالية في اليونان العنوان: Kaningos 27, Athens الشخص المسؤول: الياس علي حسن الهاتف: أو

41 أمين سر: يوسف عبد هللا هاتف البريد اإللكتروني - 21 الجمعية السودانية لالجئين Patission street 224near Amerikis في زواية,5 Astipalias )Square Athens Tel/ fax الجمعية التعليمية الكردية السورية العنوان: Promitheos 71/ Aharnon, Athens الهاتف: الفاكس: منظمة النساء اإلفريقيات المتحدات في اليونان العنوان: Kosma Aitolou 2, Athens األشخاص المفوضون: الوريتا ماكولي و هاوا سنكوح الهاتف: Tel or البريد اإللكتروني: الموقع على االنترنت: 41

42 االتصاالت لإلبالغ عن حاالت إرجاع أو غيرها من انتهاكات حقوق اإلنسان التي واجهتها في اليونان أو في الحدود اليونانية: يمكنك اإلبالغ عن انتهاكات حقوق اإلنسان في أي بلد أنت. انتهاكات حقوق اإلنسان قد تكون في عملية اإلبعاد من اليونان إلى تركيا ولكن أيضا أي شكل من أشكال العنف من قبل السلطات واالعتقاالت الالإنسانية والمهينة الخ.قد يكون من المنطقي أن يكون عندك انتهاكات حقوق اإلنسان واجهتها و سجلتها من قبل منظمة كبيرة ومعروفة مثل ما يلي من أجل الحصول على بعض البراهين لحالة اللجوء الخاصة بك. المنظمات التالية هي مجموعة مختارة من المؤسسات المستقلة. )وهناك أيضا العديد من المنظمات األخرى التي يمكن الرجوع إليها في أثينا. انظر قائمة االتصال أعاله!( لن يتم نشر البيانات الخاصة بك )االسم( إذا كنت ال ترغب في ذلك. هناك أيضا احتماالت اإلبالغ عن انتهاكات حقوق اإلنسان التي وقعت من قبل اليونانيين إلى محكمة وطنية بمساعدة محام. يرجى طلب المشورة القانونية لهذا من أجل الحصول على معلومات مفصلة عن اإلجراءات واإلمكانيات والقيود. إذا خسرت قضيتك أمام محكمة يونانية وكنت قد حاولت جميع سبل االنتصاف القانونية الوطنية دون نجاح يمكن لمحاميك بأن يذهب إلى المحكمة األوروبية لحقوق اإلنسان )المحكمة األوروبية( ضد الدولة اليونانية. يمكنك الذهاب أمام هذه المحكمة أيضا إذا كنت قد وصلت إلى بلد آخر في االتحاد األوروبي ولكن هناك مواعيد نهائية. رجاءا اطلب المشورة القانونية قريبا بالسرعة الكافية. 51- مفوضية االمم المتحدة لشؤون الالجئين أثينا اليونان ,85 tagiapiera Street أثينا Τel /3 Fax البريد اإللكتروني: 42

43 / برو اسيل / ألمانيا / برو اسيل / العنوان: Postfach فرانكفورت/ ألمانيا هاتف : ( mo-fr : و )86.11 فاكس: البريد اإللكتروني: proasyl@proasyl.de 21 منظمة العفو الدولية اليونان) أثينا اليونان( 31 شارع ابن سينا أثينا اليونان τel: فاكس : البريد اإللكتروني: athens@amnesty.org.gr mo-fr 82:11-81:11 23 Multeci Der - Izmir, Turkey anafartalar تطبيقات CAD )التصميم بمساعدة الكمبيوتر(. 288/96 :salepçioğlu vakıf işhanı Kemeraltı وبازار Izmir تل/فاكس : / البريد اإللكتروني bilgi@multeci.org.tr 43

44 44

45 مفردات أساسية في اللغة اليونانية التحيات ΚΑΛΗΜΕΡΑ كاليميرا صباح الخير- ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ كاليسبيرا- مساء الخير- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ -كالينيثا ليلة سعيدة كيفية تقديم نفسك ΜΕ ΛΕΝΕ اسمي مي لينه?ΠΩΣ ΣΑΣ ΛΕΝΕ شو اسمك- بو شو لينه ΧΑΙΡΩ ΠΟΛΥ يرو بولي سعدت بلقائك? ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ كيف حالك? تي كانيته ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ايمه كاال انا بخير- ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ أنا أدعى- ايغو ايمه ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ أنت- اسي اسه- ΑΥΤΟΣافتوس هو - ΑΥΤΗ افتي هي - ΑΥΤΟ افتينا هو )لغير العاقل( - ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ نحن- ايميس ايماسته - ΕΣΕΙΣ ΕΙΣΑΣΤΕ اسيس اساسته أنتم - ΑΥΤΟΙ / ΑΥΤΕΣ / ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ افتي افتس افتاينا- هم 45

46 أريد شيئا ايغو ثيلو أنا أريد - ΘΕΛΩ ΕΓΩ اسيتيريو تذكرة - ΕΙΣIΤΗΡΙΟ بليو باخرة - ΠΛΟΙΟ ترينو قطار - ΤΡΑΙΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ليوفوريو باص - ΣΤΑΣΗ ستاسي محطة ΠΟΣΟ ΚΑΝΕΙ بوسو كاني كم تكلف - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ افخاريستو شكرا - ΠΑΡΑΚΑΛΩ باراكللو رجاء - ΝΕΡΟنيرو مياه - ΦΑΓΗΤΟفاجيتو طعام - ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ فارماكيو صيدلية - ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ نوسوكوميو مشفى - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ استونوميا- شرطة - ΓΙΑΤΡΟΣ غياتروس دكتور- ΘΕΛΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ثيلو اسيتيريو أريد تذكرة- ΘΕΛΩ ΦΑΓΗΤΟ ثيلو فاجيتو- أريد طعام- ΘΕΛΩ ΝΕΡΟ ثيلو نيبو أريد مياه - ΘΕΛΩ ΓΙΑΤΡΟ ثيلو يياترو- أريد طبيبا - ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ ثيلو فويثيا أريد مساعدة- ΘΕΛΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ثيلو دووليا أريد عمل - ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ثيلو ناباوستو- أريد أن أذهب- 46

47 جمل متداولة دن كاتاالفينو أنا ال أفهم- ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ دن ميلو الينيكا ال أتحدث الونانية - ΕΛΛΗΝΙΚA ΔΕΝ ΜΙΛΩ نيه اوهي- ال نعم ΟΧΙ ΝΑΙ / انتاكسي اوك ΕΝΤΑΞΕΙ بو اينال أين - ΕΙΝΑΙ?ΠΟΥ سيميرا اليوم- ΣΗΜΕΡΑ افريو غدا - ΑΥPIO اديلفي اخ ΜΗΤΕΡΑ اديلفوس اخت - ΠΑΤΕΡΑΣ جينيكا رجل ΑΔΕΛΦΟΣ اندراس امرأة - ΑΔΕΛΦH ايكوغينيا عائلة ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ بروسفيغاس الجئ ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ الودابوس اجنبي AΛΛΟΔΑΠΟΣ اتيسي استمارة ΑΙΤΗΣΗ بروفيغي استئناف ΠΡΟΣΦΥΓΗ ايما اروستوس أنا مريض - ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΕΙΜΑΙ اسيتيريو سو تذكرتك إلى - ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ديافاتيرو جواز سفر ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ تافتوتيتا هوية - ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ امي ابو تو اراك أنا من العراق ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΙΡΑΚ 47

48 48